Bambine

“Scrivo da sempre, ho pubblicato poco. L’unico argomento che mi interessa nello scrivere è la questione femminile: ma non ho ancora capito se questo sia un bene o un male, poiché investe anche il mio rapporto contrastato con la letteratura”. Alice Ceresa
Il progetto in questione, intitolato BAMBINE, è stato avviato con il prezioso supporto dell’associazione Sonnenstube, la quale ha promosso nell’estate 2022 (avvenuto in agosto 2022 per tre giorni consecutivi) la parziale traduzione di un testo della scrittrice ticinese Alice Ceresa intitolato “La figlia prodiga”. “Tradurre Alice Ceresa”, questo era il titolo del primo episodio estivo, non è un progetto espositivo ma un’evento multidisciplinare che da vita a uno spazio di traduzione, lettura ad alta voce, esposizione, scrittura, musica, ecc. Questo spazio che si aprirà in una settimana è dedicato alla scrittrice di origine ticinese Alice Ceresa. La nostra intenzione e desiderio sono di diffondere le parole di questa incredibile autrice poco conosciuta e allo stesso tempo di costruire una cornice di condivisione per chi ne farà parte. Le invitate a far parte del progetto BAMBINE sono state attentamente selezionate dalle curatrici per poter lavorare insieme, poiché hanno un legame con la pratica politica e di scrittura di Alice Ceresa. Fra le invitate vi saranno: esperte e dottorande in ambito di letteratura e femminismo, nello specifico legate allo studio dell’autrice, così come una parte di queste saranno rappresentanti dell’ambito delle arti visive e della scrittura creativa.

/ “I have been writing forever; I have published very little. The only topic that interests me in writing is the women’s issue: but I still haven’t figured out whether this is good or bad, as it also invests my own thwarted relationship with literature.” Alice Ceresa
The project in question, entitled BAMBINE, was initiated with the valuable support of the Sonnenstube Association, which promoted in the summer of 2022 (which occurred in August 2022 for three consecutive days) the partial translation of a text by Ticino writer Alice Ceresa entitled “The Prodigal Daughter.” “Translating Alice Ceresa,” this was the title of the first summer episode, is not an exhibition project but a multidisciplinary event that brings to life a space for translation, reading aloud, exhibition, writing, music, etc. This space that will open in one week is dedicated to Ticino-born writer Alice Ceresa. Our intention and desire is to spread the words of this incredible little-known author and at the same time to build a framework of sharing for those who will be part of it. The invitees to be part of the BAMBINE project have been carefully selected by the curators to work together as they have a connection to Alice Ceresa’s writing and political practice. Among the invited guests will be: experts and doctoral students in the field of literature and feminism, specifically related to the study of the author, as well as a number of them will be representatives from the field of visual arts and creative writing.

Villa Florida
Via Mazzini 20
6900 Lugano